Clik here to view.
النجم
هل تتصور أن معرفة واسعة للدارجة قد تنفعك أحيانا حتى في فهم تفسير القرآن؟من قرأ تفسير الجلالين لسورة الرحمن يجد أن "النجم"في الآية الكريمة {والنجم والشجر يسجدان} لا علاقة لها بالنجمة عنده بل هو "ما لا...
View Articleالتشينة
البرتقال بالدارجة هو التْشينة، وبالإسبانية "naranja". غير أن الأصل العكس؛ حيث أخذ الإسبان "naranja"من العرب، وأخذ الجزائريون "تشينة"من الإسبان! كيف ذلك؟كان أول أنواع البرتقال المعروفة في البحر الأبيض...
View Articleزرودية، سفنارية، خيزو
للجزر ثلاثة أسماء ذات انتشار واسع في اللهجات المغاربية: الزروديةفي الجزائر، السفنّاريةأو السنّاريةفي ليبيا وتونس، وخيزّوفي المغرب. ويظهر من شكل كلمة "زرودية"أنها نسبة إلى مكان اسمه زَرُود، حيث كان في...
View Articleزاوالي
الفقير المسكين بالدارجة هو الزاوالي، بتفخيم الزاي، كما جاء في الأغنية الشعبية المشهورة "يا الرايح": وعلاش قلبك حزين وعلاش هاكذا كي الزاوالي..."وهي من الكلمات التي جاءتنا من التركية عندما دخلت الجزائر...
View ArticleClik here to view.
بوراك، بريك
جاء رمضان وحان وقت البوراك. فمن أين هذه الكلمة الغريبة؟ ليس البوراك خاص بالجزائر فقط. ففي تونس (كما في الجزائر) أكلة تشبهه إلا في الحجم وهي البريك. بينما في اسطنبول يأكلون börek، وفي بوسنة يطبخونها على...
View ArticleClik here to view.
كابوية، ڤنڤة
الكابويةفي أكثر أنحاء الجزائر هو القرعة الحمراء. واضح من شكل هذه الكلمة أن أصلها ليس عربي. وفي الواقع يبدو أنها من الكلمات القليلة جدا التي دخلت الدارجة من الجنوب، عن طريق التجارة الصحراوية. أصلها كلمة...
View ArticleClik here to view.
طاقة، شرجم، روشن، شباك
تعلمنا في المدرسة أن نقول النافذة بدل الطاقةأو التاقة، ولكن لم يقل لنا معلمنا أن الطاقة كلمة عربية قديمة. والأمازيغ القبائل هم الذين حافظوا على صيغتها العربية الأصلية: الطاق (ṭṭaq). "الطاق"كان معناها...
View ArticleClik here to view.
القرمود
موضوعنا اليوم القرمود، الذي لطالما غطى أسقف المنازل غير أنه نقص كثيرا في الآونة الأخيرة، ولم نعد نرى سوى "الدالات" (dalle) تنتظر حتى يكمل البناء في وقت غير معلوم... أصل الكلمة واضح، فهي تغيير بسيط...
View Articleنسابه، لوستها، الخ...
في منطقة دلس وغيرها من المدن حول العاصمة، تأثير الأمازيغية واضح في المفردات المتعلقة بعائلة الزوج والزوجة. ولكن هذا التأثير غير متساوٍ بين الطرفين. فالرجل يسمي كل أهل الزوجة بأسماء عربية: نسيبهُ...
View ArticleLes Algériens qui ont oublié les dictionnaires de leurs ancêtres
On m’a récemment envoyé un article, « Les Algériens n'ont pas oublié la langue de leurs ancêtres », paru dans Le Matin DZ il y a quatre ans, sur les emprunts berbères en notre parler arabe algérien....
View Articleخوه تاع حمد
في جملة "خوه تاع حمد"، كل المفردات من أصل عربي. لا حاجة لي أن أبين أصل "خوه" (أخوه)، وأصل كلمة "تاع"أيضا عربي، فهو من متاع أي كل ما ينتفع به مالكه، وتوسع معناه عندنا لتعبر عن كل أصناف الملك والإضافة،...
View ArticleYennayer
Une petite polémique s'est faite sur NessNews (Envoyés Spéciaux Algériens) qui concerne, entre autres, l'étymologie : est-ce que Yennayer est berbère ? Mustapha Benamara dit non, parce que "Le nom du...
View Articleبزاف، برشة، ياسر، خير الله
بزٌاف، أي كثير، كلمة جزائرية ومغربية "بزاف"، تظهر أبعد ما يكون عن الفصحى. لكن أصلها موجود في العربية منذ أكثر من ألف سنة، في المشرق والمغرب. كما خبرنا الخليل بن أحمدفي كتاب العين وهو أول قاموس للعربية،...
View Articleالڤرجومة والقشابية
وجدت مؤخرا أن المكتبة الرقمية المغربية توفر جريدة هسبيريس، والتي فيها ثلاث مقالات مهمة للباحث جورج كولان حول أصول بعض المفردات الدارجة والأمازيغية (في جرائد 1926، 1927، 1930)، تركز خاصة على المفردات...
View Articleتسجيل بالدارجة من 1900
جدود جدودنا كيفاش كانو يهدرو؟ صبت واحد اللقطة تعطيك فكرة: تسجيل بالدارجة داروه في 1900لواحد المعرض في پاري. قالو باللي اللي راهي تهدر من ولاد نايل، بصّح كي تسمعها باين باللي ماشي الهدرة تاع ذيك الجيهة...
View Articleالهدور والتزواق في كليلة ودمنة
حين جلست أمس لأقرأ كتاب "كليلة ودمنة"لابن المقفع، لم أكن أتمنى أن أجد شيئا ينفعني في فهم أصول المفردات الدارجة، فالكاتب إيراني عاش في القرن الثاني الهجري. لكني فوجئت لما وجدت بين مفرداته العتيقة...
View Articleالمعدنوس
يكثر استعمال "المعدنوس" (البقدونس) في أطباق هذا الشهر الكريم. لكن من أين هذه الكلمة التي لا يبدو شكلها عربي ولا تشبه الفرنسية والإنجليزية؟ أولا، إعلم أن كلمة "بقدونس"ليست فصحى أصلية وإنما هي تحريف...
View Articleزنزلة توريلنا قاعدة صوتية
لماذا نقول "زنزلة"علمًا أن الأصل "زلزلة"؟ قارن الكلمات التالية الدارجة بأصولها الفصيحة: سنسلة - سلسلة صنصال - صلصال جنجلان - جلجلان (سمسم) نلاحظ أن هناك قاعدة: حيث تلتقي اللام باللام في كلمة واحدة،...
View ArticleClik here to view.
اكليل، أزير، سجرة مريم٬ ... ؟
ما اسم هذا النبات؟ في العاصمة، يسمّى الإكليل، وهو الإكليل بالفصحى. وحتى في المالطية التي هي أصلا لهجة عربية مغاربية يقال klinبقلب اللام نونا. والإكليل أصلا كما وصفه الخليل بن أحمد "شبه عصّابة مزينة...
View Articleالبونيقية في الدارجة؟ 1
من ثمن ميات سنة قبل الميلاد بداو الفينيقيين يجونا من لبنان ويبنو مُدُن عالبحر، المشهورة فيهم قرطاج. كانو طبعًا يهدرو باللوغة نتاعهم، الفينيقية، اللي هي لوغة سامية كنعانية تشبّه شوية للعربية و تشبّه...
View Article